Grant a user access to a specific shop. If the user doesn't exist in Supabase yet, they will be created and must set a password via the invite flow.
Creates the user, grants shop access, and sends a branded magic link email via Resend.